GENNAIO
MARTEDÌ 7
Ripresa delle lezioni dei corsi comunicativi di lingua russa annuali (finalizzati all’eventuale conseguimento della certificazione TORFL) dopo la sospensione per le vacanze di Natale (v. il calendario delle lezioni per i singoli corsi sul sito www.italiarussia.org).
Attenzione: nei corsi compresi tra il livello A2+ e il livello B2 inclusi è possibile essere inseriti anche a corsi già avviati.Per informazioni: corsi@italiarussia.org
DOMENICA 19
Visita guidata a Vicenza alla mostra sulle avanguardie russe: Kandinskij, Gončarova, Chagall: sacro e bellezza nell‘arte russa.
GIOVEDÌ 23
ore 19.00
Incontro di presentazione del corso comunicativo di lingua russa per turisti (livello principianti assoluti e falsi principianti) – data indicativa di avvio del corso: giovedì 30 gennaio dalle 19.00 alle 20.30. (allegato)
Per iscrizioni e ulteriori informazioni scrivere a: corsi@italiarussia.org.presso la sede dell’Associazione Italia-Russia di Bergamo in via Casalino, n. 5/H (scala a destra, piano terra)
A partire da febbraio le lezioni sono state svolte in remoto con collegamenti via Skype e tutte le altre attività sono state sospese
FEBBRAIO
SABATO 8
ore 17.00
In collaborazione con la libreria “Incrocio Quarenghi”: presentazione del libro L’Armenia perduta, viaggio nella memoria di un popolo di Aldo Ferrari, docente di Lingua e Letteratura armena presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia - un viaggio storico, artistico e letterario attraverso i luoghi perduti della millenaria civiltà armena (allegato). Dialogherà con l’Autore la prof.ssa Rosanna Casari, già titolare della cattedra di Letteratura russa presso l’Università degli Studi di Bergamo.
Ingresso libero fino a esaurimento posti.presso Libreria Incrocio Quarenghi in via Quarenghi n. 32 - Bergamo
LUNEDÌ 17
ore 19.00
Seminario (due incontri): Il movimento simbolista in Russia.
La prof.ssa Rosanna Casari, già titolare della cattedra di Letteratura russa presso l’Università degli Studi di Bergamo, inaugura un ciclo di incontri dedicati al Simbolismo russo, corrente della cultura letteraria e filosofica sviluppatasi in Russia tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Il Simbolismo ebbe il suo fondamento in intuizioni religiose e metafisiche e diede alla Russia tre grandi poeti, ai vertici della lirica russa: V. Ivanov, A. Blok, A. Belyj.
I incontro: Introduzione al movimento simbolista in Russia.Quota di iscrizione ai due incontri: gratis per i soci; 5 Euro per i non soci – con obbligo di iscrizione via e-mail: segreteria@italiarussia.org
presso la sede dell’Associazione Italia-Russia di Bergamo in via Casalino, n. 5/H (scala a destra, piano terra)
LUNEDÌ 24
ore 19.00
Serate ludiche (due incontri.): Giocando si impara: apprendimento della lingua russa attraverso i giochi da tavolo, a cura della dott.ssa Valerija Grabovskaja.
I incontro: ”Dixit” - La fantasia è la forza della narrazione. (allegato)“Dixit” è un gioco di carte e di narrazione che mette al centro la fantasia e l'intuito dei giocatori. L'obiettivo è riuscire a indovinare segretamente la carta giusta evitando le trappole tese dagli avversari. Numero massimo di giocatori: 12; livello minimo di conoscenza del russo: A2.
Quota di iscrizione all’intero ciclo di due incontri: 5 Euro per i soci; 10 Euro per i non soci – con obbligo di iscrizione via e-mail: segreteria@italiarussia.org
presso la sede dell’Associazione Italia-Russia di Bergamo in via Casalino, n. 5/H (scala a destra, piano terra)
MARZO
SABATO 7
ore 17.00
In collaborazione con la libreria “Incrocio Quarenghi”: presentazione del libro Inseparabili. Due gemelli nel Caucaso, di Anatolij Pristavkin.
Lo scrittore ricostruisce la tragedia della guerra (il romanzo è ambientato nel 1944) attraverso gli occhi di due gemelli undicenni. Sullo sfondo delle loro vicende personali si delinea una tragedia nella tragedia che Pristavkin rievoca in tutta la sua drammaticità: la deportazione forzata di interi popoli dalle proprie terre di origine. Dialogherà con la traduttrice e curatrice del libro, Patrizia Deotto, la prof.ssa Rosanna Casari, già titolare della cattedra di Letteratura russa presso l’Università degli Studi di Bergamo.
Ingresso libero fino a esaurimento posti.
presso Libreria Incrocio Quarenghi in via Quarenghi n. 32 - Bergamo
LUNEDÌ 16
ore 19.00
Seminario (due incontri): Il movimento simbolista in Russia.
La prof.ssa Rosanna Casari, già titolare della cattedra di Letteratura russa presso l’Università degli Studi di Bergamo, inaugura un ciclo di incontri dedicati al Simbolismo russo, corrente della cultura letteraria e filosofica sviluppatasi in Russia tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Il Simbolismo ebbe il suo fondamento in intuizioni religiose e metafisiche e diede alla Russia tre grandi poeti, ai vertici della lirica russa: V. Ivanov, A. Blok, A. Belyj.
II incontro: L'arte di Blok.Durante l'incontro, dedicato alla personalità e alla poesia di Aleksandr Blok (1880-1921), il dott. Luca Cortesi, dottorando presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, leggerà alcune poesie scelte.
Quota di iscrizione ai due incontri: gratis per i soci; 5 Euro per i non soci – con obbligo di iscrizione via e-mail: segreteria@italiarussia.org
presso la sede dell’Associazione Italia-Russia di Bergamo in via Casalino, n. 5/H (scala a destra, piano terra)
LUNEDÌ 23
ore 19.00
Serate ludiche (due incontri): Giocando si impara: apprendimento della lingua russa attraverso i giochi da tavolo, a cura della dott.ssa Valerija Grabovskaja.
II incontro: “Taboo” - L'arte della conversazione. (allegato)“Taboo” è un gioco a squadre. L'obiettivo è far indovinare ai propri compagni di gioco delle parole, senza mai pronunciare delle parole vietate né mimare o riprodurre suoni e rumori. Numero massimo di giocatori: illimitato; livello minimo di conoscenza del russo: A2.
Quota di iscrizione all’intero ciclo di due incontri: 5 Euro per i soci; 10 Euro per i non soci – con obbligo di iscrizione via e-mail: segreteria@italiarussia.org
presso la sede dell’Associazione Italia-Russia di Bergamo in via Casalino, n. 5/H (scala a destra, piano terra)
SETTEMBRE
Abbiamo ripreso le attività tramite collegamenti in remoto con la piattaforma Zoom
SABATO 26
ore 17.00
A cura di Aldo Ferrari e Alessandro Vitale, che inaugura il nuovo ciclo di incontri dopo la pausa estiva: Russia e Cina. Insieme verso la Grande Eurasia? (allegato)
L’incontro si terrà in modalità telematica tramite la piattaforma Zoom.
Per ottenere il link di accesso gratuito scrivere a: segreteria@italiarussia.org
OTTOBRE
MERCOLEDÌ 21
ore 19.00
Ciclo di due serate ludiche a cura della dott.ssa Valerija Grabovskaja. (allegato)Primo incontro: "Indovina un po'..."
Avete mai provato a risolvere una storia-indovinello in lingua russa? Di sicuro vi divertirete!
Partendo da una storia iniziale toccherà a voi fare più domande possibile per scoprire come va a finire una storia misteriosa.
Gli incontri si terranno in lingua russa (livello minimo di conoscenza richiesto A2) con traduzione e spiegazioni in lingua italiana.
Incontro gratuito per i soci.
I non soci sono invitati a contattare la Segreteria.
Richiedere il link di accesso alla piattaforma Zoom a: segreteria@italiarussia.org.
MERCOLEDÌ 28
ore 19.00Ciclo di due serate ludiche a cura della dott.ssa Valerija Grabovskaja. (allegato)
Secondo incontro: "Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́".
Imparare le frasi idiomatiche in russo non solo è utile per migliorare la conversazione ma anche per conoscere meglio la cultura e la mentalità del popolo russo.
Ogni lingua ha modi di dire unici e intraducibili; spesso si tratta di frasi con un significato molto specifico che non è quello letterale.
Conoscere le frasi idiomatiche in russo più ricorrenti nella vita quotidiana, vi permetterà quindi di non rimanere a bocca aperta (in senso letterale!) di fronte a qualche espressione strana o all’apparenza insensata.
Gli incontri si terranno in lingua russa (livello minimo di conoscenza richiesto A2) con traduzione / spiegazioni in lingua italiana.
Incontro gratuito per i soci.
I non soci sono invitati a contattare la Segreteria.
Richiedere il link di accesso alla piattaforma Zoom a: segreteria@italiarussia.org.
NOVEMBRE
dal 1 novembre al 20 dicembreMostra di pittura: Viaggio fra le ombre e le luci, a cura di Ljudmila Bielkina dell'Atelier di Trescore Balneario – APS, con il patrocinio dell’Associazione Italia-Russia di Bergamo.
Apertura: giov., ven., sab., dom. 10:00-12:00 e 15:00-18:00. Piazza Cavour, 12 - Trescore Balneario BG
MERCOLEDÌ 11
ore 19.00Seminario di letteratura (I ciclo in due incontri): Il movimento simbolista in Russia. (allegato)
La prof.ssa Rosanna Casari, già titolare della cattedra di Letteratura russa presso l’Università degli Studi di Bergamo, inaugura un ciclo di incontri dedicati al Simbolismo russo, corrente della cultura letteraria e filosofica sviluppatasi in Russia tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo.
Il Simbolismo ebbe il suo fondamento in intuizioni religiose e metafisiche e diede alla Russia tre grandi poeti, ai vertici della lirica russa: V. Ivanov, A. Blok, A. Belyj.
I incontro: Introduzione al movimento simbolista in Russia.
Incontro gratuito per i soci.
I non soci sono invitati a contattare la Segreteria.
Richiedere il link di accesso alla piattaforma Zoom a: segreteria@italiarussia.org.
ore 19.00
Seminario di letteratura (I ciclo in due incontri): Il movimento simbolista in Russia. (allegato)
La prof.ssa Rosanna Casari, già titolare della cattedra di Letteratura russa presso l’Università degli Studi di Bergamo, inaugura un ciclo di incontri dedicati al Simbolismo russo, corrente della cultura letteraria e filosofica sviluppatasi in Russia tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo.
Il Simbolismo ebbe il suo fondamento in intuizioni religiose e metafisiche e diede alla Russia tre grandi poeti, ai vertici della lirica russa: V. Ivanov, A. Blok, A. Belyj.
II incontro: L'arte di Blok.
Durante l'incontro, dedicato alla personalità e alla poesia di Aleksandr Blok (1880-1921), il dott. Luca Cortesi, dottorando presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, leggerà alcune poesie scelte.
Incontro gratuito per i soci.
I non soci sono invitati a contattare la Segreteria.
Richiedere il link di accesso alla piattaforma Zoom a: segreteria@italiarussia.org.
ore 17.00
In collaborazione con la libreria “Incrocio Quarenghi”: presentazione del libro Inseparabili. Due gemelli nel Caucaso, di Anatolij Pristavkin.
Lo scrittore ricostruisce la tragedia della guerra (il romanzo è ambientato nel 1944) attraverso gli occhi di due gemelli undicenni. (allegato)
Sullo sfondo delle loro vicende personali si delinea una tragedia nella tragedia che Pristavkin rievoca in tutta la sua drammaticità: la deportazione forzata di interi popoli dalle proprie terre di origine.
Dialogherà con la traduttrice e curatrice del libro, Patrizia Deotto, la prof.ssa Rosanna Casari, già titolare della cattedra di Letteratura russa presso l’Università degli Studi di Bergamo.
Incontro gratuito per i soci.
I non soci sono invitati a contattare la Segreteria.
Richiedere il link di accesso alla piattaforma Zoom a: segreteria@italiarussia.org.
ore 17.00
Presentazione dell’e-book: "Lavorare con il russo - in azienda e non solo" della prof.ssa Elisa Cadorin, docente di russo presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” di Milano e l’Università Cattolica di Milano.
Terminato il primo ciclo di studi universitari, lo studente con una buona preparazione linguistica può incominciare a pensare a un lavoro con il russo come free lance o come dipendente.
Quasi sempre è necessaria, però, una preparazione integrativa o specifica: traduzione editoriale, legale, audiovisiva, interpretazione simultanea e consecutiva, interpretariato forense, insegnamento nella scuola superiore, accompagnatore turistico, tutte attività e professioni da prendere in seria considerazione in ambito lavorativo.
Incontro aperto a tutti.
Richiedere il link di accesso alla piattaforma Zoom a: segreteria@italiarussia.org.
SABATO 19
17.00
Seminario in due incontri – I incontro: Il mondo del giornalismo in Russia, a cura della dott.ssa Marcella Molteni (Università Cattolica di Milano). (allegato)
Saranno presi in considerazione gli eventi socio politici degli ultimi dieci anni, gli aggiornamenti della legge federale sull’informazione e il nuovo panorama di alcune testate storiche e dell’informazione online, una rassegna delle agenzie di stampa di ieri e di oggi, i giornali economici e il caso Vedomosti, i centri demoscopici e i blog.
Incontro gratuito per i soci.
I non soci sono invitati a contattare la Segreteria.
Richiedere il link di accesso alla piattaforma Zoom a: segreteria@italiarussia.org.
Richiedere il link di accesso alla piattaforma Zoom a: segreteria@italiarussia.org.
DICEMBRE
SABATO 12ore 17.00
Presentazione dell’e-book: "Lavorare con il russo - in azienda e non solo" della prof.ssa Elisa Cadorin, docente di russo presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” di Milano e l’Università Cattolica di Milano.
Terminato il primo ciclo di studi universitari, lo studente con una buona preparazione linguistica può incominciare a pensare a un lavoro con il russo come free lance o come dipendente.
Quasi sempre è necessaria, però, una preparazione integrativa o specifica: traduzione editoriale, legale, audiovisiva, interpretazione simultanea e consecutiva, interpretariato forense, insegnamento nella scuola superiore, accompagnatore turistico, tutte attività e professioni da prendere in seria considerazione in ambito lavorativo.
Incontro aperto a tutti.
Richiedere il link di accesso alla piattaforma Zoom a: segreteria@italiarussia.org.
17.00
Seminario in due incontri – I incontro: Il mondo del giornalismo in Russia, a cura della dott.ssa Marcella Molteni (Università Cattolica di Milano). (allegato)
Saranno presi in considerazione gli eventi socio politici degli ultimi dieci anni, gli aggiornamenti della legge federale sull’informazione e il nuovo panorama di alcune testate storiche e dell’informazione online, una rassegna delle agenzie di stampa di ieri e di oggi, i giornali economici e il caso Vedomosti, i centri demoscopici e i blog.
Incontro gratuito per i soci.
I non soci sono invitati a contattare la Segreteria.
Richiedere il link di accesso alla piattaforma Zoom a: segreteria@italiarussia.org.
MERCOLEDÌ 23
17.00
Seminario in due incontri - II incontro: Il mondo del giornalismo in Russia, a cura della dott.ssa Marcella Molteni (Università Cattolica di Milano). (allegato)
Saranno presi in considerazione gli eventi socio politici degli ultimi dieci anni, gli aggiornamenti della legge federale sull’informazione e il nuovo panorama di alcune testate storiche e dell’informazione online, una rassegna delle agenzie di stampa di ieri e di oggi, i giornali economici e il caso Vedomosti, i centri demoscopici e i blog.
Incontro gratuito per i soci.
I non soci sono invitati a contattare la Segreteria.
Richiedere il link di accesso alla piattaforma Zoom a: segreteria@italiarussia.org.